viernes, marzo 13, 2009

Letra de Purest One traducida

Bueno, esta es mi versión traducida de Purest One de Etro Anime.

Me gusta conocer el contenido de las canción que deambulan por mi cuarto, en todo caso no siempre es recomendable pasarlas a un idioma ya que: o se pierde la esencica, o la letra es un cul*. en todo caso, mi primer intento de traducción.



Fue mi noche más débil entre la oscuridad y la luz
La mirada en tus ojos de inquietante sorpresa
yo no puedo estar equivocada

Pero yo nunca fui realmente la mas pura
Aunque trato de limpiar mi alma cada que sale el sol
Y solo me ahondo mas en el
mierda, nadie mas...
Cierro mis ojos, imagino y juego

Porque yo soy una niña tentadora
en este mundo de dulces
Y esto se esparse como el fuego
...cuando me devoras yo lo llamo diversión candente

Pero yo nunca fui realmente la mas pura
Aunque trato de limpiar mi alma cada que sale el sol
Y solo me ahondo mas en el
mierda, nadie mas...
Cierro mis ojos y juego y juego


Puedo nublar mi conciencia si tu lo deseas
Si pudiera tener todo de nuevo
Voy a mentir y sofocar mis impulsos
Yo nunca los ocultaría
yo podría...

Pero yo nunca fui realmente la mas pura
Aunque trato de limpiar mi alma cada que sale el sol
Y solo me ahondo mas en el
mierda, nadie mas...
Cierro mis ojos y imagino y juego


Voy a volverme mas santa
Si no tengo lo que quiero
y tu veras esa inocencia que conocías en mí
no volveré a ser esa de nuevo...

Pero yo nunca fui realmente la mas pura
Aunque trato de limpiar mi alma cada que sale el sol
Y solo me ahondo mas en el
mierda, nadie mas...
Cierro mis ojos y juego y juego


Nunca te he mentido.

No hay comentarios.: